Не повезло в этот раз --

Jhumpa Lahiri "In Other Words"


( Read more... )

Вне челленджа --

Lynne Truss "Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation"


( Read more... )

У меня первая зарубежная командировка в этом году - на сей раз в Прагу. Медицинское сборище на тему перспективного клинического исследования, все суперконфиденциально (спасибо, что хоть материалы дали), доклады с восьми утра сплошным потоком без перерывов. И две кабины - русская и украинская (я сижу в украинской), остальные участники английский ( Read more... )

Вне челленджа --

Strunk & White "The Elements of Style"


( Read more... )

Вне челленджа -

William Zinsser "On Writing Well"


( Read more... )

После долгого перерыва опять засела за французские запасы. По челленджу книга проходит под номером 35 - "история о неравной любви или любви с препятствиями".

Benoîte Groult "Les vaisseaux du coeur"


( Read more... )

Заказчики мужественно выдержали паузу до 8 января и с 9-го начали кидать письменные переводы, а сегодня я уже вышла на устный. Вообще-то на устный меня хотели отправить еще 3 января (!), но там я как раз была в дороге и расфокусе, потому удалось съехать ( Read more... )

Если я заведу Телеграм-канал только на лингвистическо-переводческую тематику, кто-то будет это читать? Сейчас я сбрасываю всякие ссылки в Твиттер и Фейсбук, но это все равно что в пустоту. А хотелось бы и для себя хранить информацию в одном месте.

Лонгриды по-прежнему будут здесь. Естественно, со ссылками на них в Телеграме.

Чистейший филологический и литературоведческий восторг --

Jasper Fforde "The Well of Lost Plots"


( Read more... )

В апреле устных переводов как-то меньше, чем в феврале и марте - тогда их было уже слишком много, и уже начинало казаться, что в один прекрасный день я просто не смогу подняться с постели и пойти на работу. Но апрель таки принес долгожданную передышку ( Read more... )